 Re: 「気楽にやりな」の原題って何？ ( No.1 ) |
- 日時： 2007/05/16 03:29
- 名前： 櫻井隆章ッ
- キヨさん、初めまして。
その、「気楽にやりな」という曲、少々記憶にありませんで（爆）。
ただ、そんな邦題を付けるとしたら、70年代後期のコロンビア時代しか
考えられず。でも、その当時のＣＤが、我が家では容易には出て来ず（もっと、爆）。
なので、少々お待ち下され。すんまそん。
でもさ、余りにも好い加減な邦題だよね？ とは言え、他のアーティストとの
共演曲であったら、それは探すのが更に困難になるのでありますが……
だってさ、特に70年代には死ぬほどに多いしね。本人達も覚えていないんだから。
そうなったら無理かも知れませぬ。 ってなことで、よろしくです。
取り敢えず、もう少々お待ちを。
|
| Re: 「気楽にやりな」の原題って何？ ( No.2 ) |
- 日時： 2007/08/10 02:23
- 名前： 櫻井隆章ッ
- 大変、長らくお待たせ致しました。やっと調べられました。で、実は思った通りの
結果でありました。
あの、ですね。非常に、（それこそ）お気楽な邦題だなと思っていたら、やはり
70年代に付けられたものでありまして。76年発表の「Ain't Nothin' Stoppin' Us Now
（発表当時の日本でのアルバム・タイトルは「夜の賭博師」）」収録の曲、「You Ought
To Be Havin' Fun」に、その発表当時に付けられた邦題でありました。な〜んだ。
この曲、近年の来日でメドレーの内の一曲としてお馴染みのナンバーでありますね。
ちなみに、このアルバムが日本でＣＤ化された際（15年近く前）、総ての曲名は原題の
カタカナ表記に統一され、こうした70年代の邦題は葬り去られました（笑）。
しかし、この当時の邦題って、結構ヒドいものが多いことに、今更驚きますです。はい。
とは言え、このコロンビアからの３枚のアルバムのうち、こうした邦題が付いているのは、
この「夜の賭博師」だけ。他の二枚、「オークランド・スタジアム（原題 We Came To Play）」と
「バック・オン・ザ・ストリート」は、総ての曲がカタカナ表記の邦題でありまして。
アホっぽい邦題が付いていたのは、この「夜の賭博師」だけでありました。忘れてた。
てなことで、よろしいでしょうか？
|
| Re: 「気楽にやりな」の原題って何？ ( No.3 ) |
- 日時： 2007/08/19 01:22
- 名前： キヨ
- さすがは櫻井様！こちらのサイトを頼って大正解でした。こんなに詳しい解説付きの解答が頂けて、心から感謝しております。本当にありがとうございました！
|
| Re: 「気楽にやりな」の原題って何？ ( No.4 ) |
- 日時： 2007/08/21 05:10
- 名前： 櫻井隆章ッ
- いえいえ、キヨさん、こちらこそ！ 遅くなっちゃって、申し訳ありませんでした！
また、何か質問がありましたら、いつでもここに書き込んで下さいね。
しょっちゅうという訳ではありませんが、ちょくちょく覗いていますので、
またお答え出来ると思いますよ。 よろしくです！
|
「気楽にやりな」の原題って何？
